1
00:00:35,440 --> 00:00:41,151
МЕРТВЫХ

2
00:00:56,080 --> 00:01:01,996
Фильм
Жан-Поль ФЕРБУС, Доминик ГАРНИ, Тьерри ЗЕНО

3
00:01:54,240 --> 00:01:57,152
23 мая
Маэсанга, Таиланд

4
00:02:01,720 --> 00:02:06,032
Болезнь упала среди камней

5
00:02:09,400 --> 00:02:13,712
и скалы не могли вынести этого.

6
00:02:20,360 --> 00:02:23,352
Итак, он укрался в траву.

7
00:02:23,680 --> 00:02:28,310
но и трава не выдержала этого.

8
00:02:31,240 --> 00:02:37,679
И именно поэтому, о Мертвый,
Болезнь добралась и до вас.

9
00:02:44,600 --> 00:02:47,194
Земля не выдержала болезни

10
00:02:47,760 --> 00:02:50,752
и болезнь поразила твою душу.

11
00:02:52,600 --> 00:02:55,239
Вот почему вы встретили Смерть.

12
00:02:57,320 --> 00:03:00,517
Кто мог создать Смерть?

13
00:03:03,560 --> 00:03:06,472
Это Ндзу-Нонг,
хозяин неба,

14
00:03:06,760 --> 00:03:09,957
который послал Болезнь на Землю.

15
00:03:12,360 --> 00:03:15,193
И болезнь атаковала твой дух

16
00:03:18,320 --> 00:03:19,912
и поэтому ты мертв.

17
00:03:21,640 --> 00:03:24,393
О, Мать! Когда ты был жив

18
00:03:24,840 --> 00:03:27,673
и наступил вечер, ты бы пошел

19
00:03:28,040 --> 00:03:30,508
с мешком на спине, чтобы посмотреть

20
00:03:30,880 --> 00:03:32,916
для овощей и растений поблизости.

21
00:03:35,520 --> 00:03:38,637
Знаешь ли ты, насколько я,

22
00:03:39,320 --> 00:03:40,799
твой бедный сирота, думаешь о себе?

23
00:03:41,880 --> 00:03:44,235
Моя жизнь перевернулась с ног на голову.

24
00:03:54,880 --> 00:03:59,112
Когда ты был там,
Я не знал никаких забот.

25
00:03:59,800 --> 00:04:04,191
Работал ли я в саду
или в доме,

26
00:04:04,960 --> 00:04:10,353
путешествовал ли я в других
регионах или в других странах

27
00:04:10,840 --> 00:04:14,753
ты был там, чтобы присматривать за
мои дети, и мой ум был спокоен.

28
00:04:45,680 --> 00:04:49,673
Кто помешал нашей печени?
Это Ндзу-Нхонг.

29
00:04:51,400 --> 00:04:54,119
Кто неугодно нашему сердцу?

30
00:04:55,280 --> 00:04:57,316
И снова это Ндзу-Нхонг.

31
00:05:02,000 --> 00:05:04,673
24 мая

32
00:05:12,160 --> 00:05:15,709
Пусть все наши родные и близкие настоящим
получите всю нашу сердечную благодарность.

33
00:05:16,080 --> 00:05:18,275
Поднимитесь, не благодарите нас.

34
00:05:20,760 --> 00:05:24,275
Если члены семьи
не может построить хорошее будущее,

35
00:05:24,560 --> 00:05:27,279
ваша помощь будет такой
дожди, которые проливаются,

36
00:05:27,600 --> 00:05:30,273
и угли, которые потребляются.

37
00:05:33,320 --> 00:05:36,869
- Этот напиток от кого?
- Из Тиу-Ча.

38
00:05:48,120 --> 00:05:52,636
- Еще немного спиртного?
- Я действительно не мог.

39
00:06:41,680 --> 00:06:46,629
0h Мертвый, я приглашаю тебя выпить.
Ибо настал час уходить.

40
00:06:50,160 --> 00:06:55,473
Дорогие гости, молимся
что вы принимаете нашу сердечную благодарность

41
00:06:55,800 --> 00:07:00,032
за ваше сочувствие и поддержку
по которому мы, семья в трауре

42
00:07:00,360 --> 00:07:04,239
постараюсь быть достойным.

43
00:07:10,720 --> 00:07:12,597
25 мая

44
00:07:16,440 --> 00:07:20,911
Ох, мама! Итак, теперь вы будете
оставь меня навсегда!

45
00:07:21,720 --> 00:07:24,678
Быстрый! Быстрый! Торопиться!

46
00:07:24,920 --> 00:07:26,672
Вы должны действовать по очереди.

47
00:07:37,520 --> 00:07:42,196
Ох, мама! Ты уходишь от меня,
оставив меня сиротой.

48
00:07:45,200 --> 00:07:49,751
Отныне ты больше не увидишь
наши прекрасные горы.

49
00:08:28,160 --> 00:08:31,391
О, Мертвый, прими этот стакан спиртного.

50
00:08:33,160 --> 00:08:37,711
Твои сыновья принесут тебе волов.
(Мертвые не одобряют посредством гадания)

51
00:08:39,320 --> 00:08:42,756
Ох Мертвые, не отказывайся от нашего предложения.
(Мертвые одобряют)

52
00:08:43,200 --> 00:08:45,430
Ох, Мертвый, ты принимаешь это подношение.

53
00:08:45,680 --> 00:08:49,673
Получите души быков
что твоя семья передаст тебе.

54
00:09:23,280 --> 00:09:25,635
Он падает в неправильном направлении!

55
00:09:28,160 --> 00:09:30,116
Возьмите его за ноги!

56
00:09:31,680 --> 00:09:33,830
Поверните его в правильном направлении!

57
00:09:57,760 --> 00:10:01,309
Выдувая эти слова в свой инструмент,
первый игрок на кхене говорит:

58
00:10:01,680 --> 00:10:05,753
Моя кхене и я собираю души
из черного и желтого быков

59
00:10:06,040 --> 00:10:08,759
упал на равнину.

60
00:10:13,880 --> 00:10:16,474
Второй хене-игрок:

61
00:10:16,760 --> 00:10:20,355
О, Мертвый, прислушайся к моим словам.
и обрати свой взор на меня.

62
00:10:20,880 --> 00:10:24,395
Посмотрите внимательно: ваши сыновья никогда не
перестал любить тебя полностью

63
00:10:24,760 --> 00:10:27,832
и они предлагают вам этих волов.

64
00:10:28,440 --> 00:10:31,910
Тиуа-Ча будет нашим посредником;
он передаст тебе этих волов.

65
00:10:32,680 --> 00:10:36,434
Мы с моим кхене готовимся идти домой.

66
00:10:36,760 --> 00:10:39,593
Мы превратим себя в бурю,

67
00:10:39,920 --> 00:10:42,912
льющийся на землю
его бурные воды,

68
00:10:43,160 --> 00:10:45,116
который сотрет наши следы.

69
00:11:08,800 --> 00:11:13,396
Ох, мама! Уже много ночей
Я пришел к тебе,

70
00:11:13,760 --> 00:11:17,992
и ты не мог встать
поговорить со мной.

71
00:11:25,080 --> 00:11:29,835
Я, твой бедный сирота,
почему я не могу пойти с тобой?

72
00:11:36,960 --> 00:11:39,428
В какую расу ты перевоплотишься?

73
00:11:41,640 --> 00:11:44,313
О, Мать! Ты вернешься как

74
00:11:44,520 --> 00:11:47,159
насекомое или птица поют для меня

75
00:11:47,480 --> 00:11:50,552
весной и зимой?

76
00:12:07,440 --> 00:12:12,309
- Большое спасибо за выпивку.
- Ждать! Это еще не все.

77
00:12:21,280 --> 00:12:24,670
Мама, как ты плачешь!

78
00:12:25,240 --> 00:12:27,595
Бремя возраста было для тебя слишком тяжелым.

79
00:12:44,240 --> 00:12:47,198
Иди сейчас и больше не жалей об этом.

80
00:12:47,800 --> 00:12:50,030
Иди и отрежь мне бычьи рога!

81
00:13:07,960 --> 00:13:12,158
О, Мать! Как мне жаль
что я не могу следовать за тобой,

82
00:13:12,440 --> 00:13:15,079
ведь мой час еще не пришел.

83
00:13:16,160 --> 00:13:19,869
О, Мать!

84
00:13:28,480 --> 00:13:30,471
Игроки на хене:

85
00:13:30,800 --> 00:13:34,110
О, Мертвый, солнце
устанавливается и

86
00:13:34,440 --> 00:13:37,034
готовится скрыться за холмом

87
00:13:37,440 --> 00:13:39,715
пока луна готовится

88
00:13:40,040 --> 00:13:42,429
окунуть долину в свои лучи.

89
00:13:47,680 --> 00:13:50,513
Время пришло, и даже больше,
что ты поднимаешься

90
00:13:50,920 --> 00:13:53,388
и иди к своим предкам

91
00:13:53,840 --> 00:13:55,876
и твой новый дом.

92
00:14:00,200 --> 00:14:04,432
Когда вы приедете, ваши предки будут
спросить тебя: «Кто тебя сюда привел 7»

93
00:14:06,600 --> 00:14:08,875
Вам следует ответить:

94
00:14:09,360 --> 00:14:14,036
«Я не знаю. Я знаю только
что мелодия предшествовала мне,

95
00:14:14,880 --> 00:14:19,556
и когда я догнал это,
это был всего лишь пучок бамбука.

96
00:14:21,600 --> 00:14:25,195
Оно пришло сегодня,
и вернулся вчера. "

97
00:14:28,720 --> 00:14:31,280
Вставай и решительно уходи!

98
00:14:31,560 --> 00:14:34,028
Моя кхене и я сопровождаем тебя до сих пор,

99
00:14:34,320 --> 00:14:37,039
и теперь мы должны вернуться.

100
00:14:37,360 --> 00:14:39,430
Наши следы будут потеряны

101
00:14:39,760 --> 00:14:41,716
под барабаном.

102
00:14:44,280 --> 00:14:46,555
Вы никогда не сможете следовать за нами.

103
00:14:47,520 --> 00:14:50,751
Вставай и сразу иди.

104
00:14:51,800 --> 00:14:54,633
Если нет, мы вернемся.

105
00:15:50,640 --> 00:15:55,395
Давайте все поможем друг другу!
Копать – утомительная работа.

106
00:16:18,960 --> 00:16:20,791
Будьте осторожны, он тяжелый!

107
00:16:59,080 --> 00:17:03,073
Посмотри туда! Линии
горные гребни благоприятны.

108
00:17:06,840 --> 00:17:10,833
Этот сгибается, как локоть руки,
принося всем нам счастье.

109
00:17:18,400 --> 00:17:23,110
- Берегись струн!
- Надо их сначала разрезать.

110
00:17:29,760 --> 00:17:34,709
Не забудь снять
ее льняной пояс.

111
00:17:53,160 --> 00:17:56,311
Это слишком узко!

112
00:17:56,720 --> 00:17:59,712
Ничего. Положите ее ребром.

113
00:18:04,240 --> 00:18:06,800
Там слишком много места!

114
00:18:08,200 --> 00:18:12,591
Поднимите ее с вышитым
льняной пояс, лежащий под подушкой.

115
00:18:13,080 --> 00:18:15,310
На вашей стороне есть место!

116
00:18:16,800 --> 00:18:21,828
Поверните ее немного, чтобы ее лицо
обращен к небу.

117
00:18:33,280 --> 00:18:35,510
Мы все его дети

118
00:18:35,760 --> 00:18:38,718
и его благословение должно быть
то же самое для всех нас.

119
00:18:40,400 --> 00:18:43,915
Наденьте ей туфли не на ту ногу.

120
00:18:44,120 --> 00:18:46,953
Поправьте ее одежду правильно.

121
00:18:52,640 --> 00:18:56,633
О, Мертвый, когда ты будешь включен
солнечная дорога Ндзу-Нхонг,

122
00:18:56,960 --> 00:19:01,351
ты встретишь других путешественников
под своими шелковыми зонтиками.

123
00:19:02,160 --> 00:19:05,516
И тогда ты вытащишь и свое

124
00:19:05,880 --> 00:19:10,078
чтобы защитить тебя от лучей
Солнца и Луны.

125
00:19:10,720 --> 00:19:13,598
Таким образом, вы достигнете своей цели
без помех.

126
00:19:58,600 --> 00:20:00,830
Стреляйте стрелами и пулями!

127
00:20:01,280 --> 00:20:03,475
Мы должны стремиться к очень высоким целям.

128
00:20:31,920 --> 00:20:33,956
Филиалов достаточно.

129
00:20:50,800 --> 00:20:52,392
Этого достаточно.

130
00:20:58,080 --> 00:21:00,833
2 января
Сьерра-Доун, США

131
00:25:31,520 --> 00:25:34,637
19 июня
Бовессе, Бельгия

132
00:25:46,080 --> 00:25:49,072
Братья мои, позвольте себе
быть воодушевленным миром

133
00:25:49,480 --> 00:25:52,438
что Иисус стремится поставить
в ваши сердца.

134
00:25:52,640 --> 00:25:53,959
И скажи Ему:

135
00:25:54,320 --> 00:25:58,074
Господи, Ты, добрый,
Ты, сотворивший нас для жизни,

136
00:25:58,800 --> 00:26:01,792
Ты, кто поделился
наша жизнь и наша боль,

137
00:26:03,800 --> 00:26:07,588
подари радость, подари покой,
дать прощение Мари-Жозе,

138
00:26:09,560 --> 00:26:13,758
и что однажды мы сможем встретиться снова
полны радости в присутствии Твоем.

139
00:26:14,440 --> 00:26:15,873
Аминь.

140
00:26:25,320 --> 00:26:29,313
Все проходит, все стирается,
сохранить в памяти.

141
00:27:44,160 --> 00:27:47,038
17 февраля
Сан-Франциско, США

142
00:34:56,440 --> 00:34:59,079
1 ноября
Крупе, Бельгия

143
00:35:00,200 --> 00:35:04,318
Помилуй нас, Господи, ибо мы согрешили.

144
00:35:08,120 --> 00:35:10,998
Отец наш, сущий на Небесах,
освящен именем Твоим.

145
00:35:11,360 --> 00:35:14,909
Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя
на Земле, как и на Небесах.

146
00:35:15,440 --> 00:35:17,476
Хлеб наш насущный дай нам в этот день,

147
00:35:17,880 --> 00:35:20,758
и прости нам наши долги
как мы прощаем должников наших.

148
00:35:21,320 --> 00:35:24,073
Не введи нас в искушение,
но избавь нас от зла.

149
00:35:24,520 --> 00:35:26,670
Дай ему, Господи, вечный покой.

150
00:35:27,040 --> 00:35:29,554
Пусть светит ему
Свет без конца.

151
00:35:30,160 --> 00:35:33,357
Мое преступление раньше
я без передышки.

152
00:35:33,960 --> 00:35:37,555
Против Тебя и только Тебя
Я согрешил.

153
00:35:38,480 --> 00:35:42,268
Что зло в очах Твоих, я сделал.

154
00:35:43,600 --> 00:35:48,879
Помилуй нас, Господи, ибо мы согрешили.

155
00:35:51,480 --> 00:35:55,393
Но Ты любишь истину.

156
00:35:56,720 --> 00:36:00,030
Научи меня глубинам мудрости,

157
00:36:00,800 --> 00:36:04,713
очисти меня иссопом,
что я буду девственницей,

158
00:36:05,920 --> 00:36:09,469
очисти меня, и буду я белее снега.

159
00:36:11,360 --> 00:36:16,957
Помилуй нас, Господи, ибо мы согрешили.

160
00:36:18,160 --> 00:36:22,438
Дай нашим умершим, Господи,
вечный покой

161
00:36:23,240 --> 00:36:28,678
и да воссияет на них радость Твоя
и Свет Твой без конца.

162
00:36:30,640 --> 00:36:36,476
Помилуй нас, Господи, ибо мы согрешили.

163
00:36:49,800 --> 00:36:53,156
31 октября
Сан-Педро Ченальо, Мексика

164
00:37:03,720 --> 00:37:07,349
Мы звоним в колокол до рассвета,

165
00:37:09,880 --> 00:37:13,395
и души древних возвращаются.

166
00:37:14,600 --> 00:37:18,275
Души наших отцов и матерей
вернуться на землю

167
00:37:19,200 --> 00:37:22,431
при звуке колокола.

168
00:38:02,280 --> 00:38:05,113
Души возвращаются в полдень

169
00:38:07,040 --> 00:38:09,554
первого ноября.

170
00:38:11,880 --> 00:38:14,917
Свечи для них готовим,

171
00:38:16,240 --> 00:38:19,118
и много еды

172
00:38:19,960 --> 00:38:22,235
и бочка водки витэ,

173
00:38:22,520 --> 00:38:24,795
если бы они имели привычку пить,

174
00:38:25,120 --> 00:38:27,839
И мы положили все это
на столе дома.

175
00:38:35,520 --> 00:38:37,590
1 ноября

176
00:41:11,920 --> 00:41:14,309
3 декабря
Мехико, Мексика

177
00:41:47,640 --> 00:41:49,995
Я был дома, спал.

178
00:41:52,520 --> 00:41:57,594
И соседи, у которых есть телефон,
пришел, чтобы сказать мне

179
00:42:01,240 --> 00:42:04,550
мне позвонили из другого города.

180
00:42:08,520 --> 00:42:10,351
Итак, я встал...

181
00:42:11,360 --> 00:42:13,396
и пошел отвечать.

182
00:42:16,040 --> 00:42:19,316
Они сообщили мне, что
в четыре часа дня

183
00:42:20,200 --> 00:42:22,634
моя мать умерла.

184
00:42:23,120 --> 00:42:26,556
Я никогда не знал, куда он пошел.

185
00:42:27,240 --> 00:42:29,515
Я пошел его искать наугад.

186
00:42:30,160 --> 00:42:33,709
Их было трое,
довольно молодой.

187
00:42:36,960 --> 00:42:39,713
Один из них подошел ко мне

188
00:42:41,200 --> 00:42:44,715
и воткнул что-то сюда,
в желудке...

189
00:42:45,400 --> 00:42:47,868
но это не повредило мне.

190
00:42:51,040 --> 00:42:54,350
Они забрали все мои деньги...

191
00:43:00,200 --> 00:43:02,430
- Ты был со своим братом?
- Да.

192
00:43:02,720 --> 00:43:04,517
- Они что-нибудь сделали с твоим братом?
- Нет.

193
00:43:04,800 --> 00:43:06,791
Он побежал. Они поймали только меня!

194
00:43:08,160 --> 00:43:10,355
Старайтесь не двигаться слишком много.

195
00:43:11,960 --> 00:43:14,190
Я не могу так оставаться!

196
00:43:14,560 --> 00:43:18,189
Его мать умерла, и
он ждал своего брата...

197
00:43:19,120 --> 00:43:21,680
- Как они это сделали с тобой?
- С ножом.

198
00:43:22,120 --> 00:43:25,795
- Знаешь, кто они были?
- Нет! Это было на улице...

199
00:43:37,640 --> 00:43:41,349
я искал своего брата
уехать на похороны...

200
00:43:41,680 --> 00:43:43,830
потому что моя мать умерла...

201
00:44:02,520 --> 00:44:06,559
Один из них угрожал мне
с пивной бутылкой.

202
00:44:07,960 --> 00:44:10,155
Он забрал все, что у меня было,

203
00:44:10,480 --> 00:44:13,313
потом он начал...

204
00:44:16,000 --> 00:44:20,357
На самом деле, я чувствовал
что-то очень горячее, очень горячее.

205
00:44:22,080 --> 00:44:24,230
Я мог только видеть, что они ударили,

206
00:44:25,080 --> 00:44:29,232
но я даже не мог сказать
что это было с ножом.

207
00:46:18,840 --> 00:46:22,230
Я думаю, что мои раны...
были смертельными.

208
00:46:25,520 --> 00:46:27,397
Но нет никаких сомнений...

209
00:46:28,040 --> 00:46:31,112
что человек сильный!

210
00:46:32,520 --> 00:46:36,229
Я был искренне удивлен тем, что
врачам удалось спасти мне жизнь.

211
00:46:38,480 --> 00:46:41,233
Особенно я думал о своей семье.

212
00:46:57,080 --> 00:47:00,709
Особенно о моей матери, что я
не смог поехать на ее похороны!

213
00:48:27,160 --> 00:48:30,516
- Как зовут маленького ангелочка?
- Марио Санчес Фернандес.

214
00:49:00,800 --> 00:49:06,397
Смерть приходит и делает
сияют тысячи мерцающих цветов.

215
00:49:10,280 --> 00:49:15,035
Ну, Лысая, поцелуй меня,
Я сирота любви.

216
00:49:17,880 --> 00:49:22,112
Они сказали мне, что напугают меня
приведя меня к себе.

217
00:49:27,400 --> 00:49:31,439
Поскольку ты проигрываешь, Лысая Леди,
это нормально, что ты просыпаешься.

218
00:49:34,600 --> 00:49:39,549
- Я не боюсь Жизни.
- Я не боюсь Смерти.

219
00:49:40,800 --> 00:49:45,749
- Любить меня дорого стоит.
- Когда сердце разбито.

220
00:49:46,800 --> 00:49:51,794
Смерть поет
среди опунций.

221
00:49:56,720 --> 00:50:00,429
Итак, Лысая леди, что ты скажешь?
Ты возьмешь меня с собой? Да или нет?

222
00:50:10,080 --> 00:50:13,868
Море – песчинка,
солнце - маленькая искорка.

223
00:50:16,920 --> 00:50:20,469
Что касается меня, ты найдешь меня
напиться Смертью

224
00:50:20,840 --> 00:50:22,831
и именно она платит.

225
00:50:25,600 --> 00:50:30,310
- Я не боюсь Жизни.
- Я не боюсь Смерти.

226
00:50:32,640 --> 00:50:37,191
- Любить меня дорого стоит.
- Когда сердце разбито.

227
00:50:39,640 --> 00:50:44,236
Смерть поет
среди опунций.

228
00:50:46,920 --> 00:50:50,276
Итак, Лысая леди, ты возьмешь меня с собой?
Да или нет?

229
00:52:34,960 --> 00:52:38,157
31 декабря
Сьерра-Доун, США

230
00:58:49,840 --> 00:58:51,990
17 января
Лос-Анджелес, США

231
01:02:52,280 --> 01:02:55,113
5 мая
Амфур Сансай, Таиланд

232
01:02:56,520 --> 01:03:00,115
Никто не вырвется из круговорота
возрождение от Короля Смерти.

233
01:03:00,440 --> 01:03:04,149
Некоторые любят друг друга,
другие ненавидят друг друга.

234
01:03:04,600 --> 01:03:08,957
Все умрут, потеряют вкус
на всю жизнь, или будет разлучен.

235
01:03:10,280 --> 01:03:14,831
Прошлые дела - это разрывание
страдания Судьбы.

236
01:03:15,560 --> 01:03:20,076
Мы любим друг друга, любим друг друга,
и жить не вместе,

237
01:03:20,560 --> 01:03:24,917
и жить не в одной комнате,
и пути каждого различны.

238
01:03:25,960 --> 01:03:30,511
Роскошные леса
и горы разделяют вас.

239
01:03:31,280 --> 01:03:35,751
Даже самые великие любовники
никогда не дойдёмся друг до друга.

240
01:03:38,560 --> 01:03:41,916
Некоторые считают, что они бы
быть творцами похвальных дел,

241
01:03:42,240 --> 01:03:43,992
но они никогда не достигают их.

242
01:03:44,400 --> 01:03:47,870
Затем, когда Король Смерти
приходит, неся их смерть,

243
01:03:48,200 --> 01:03:50,077
никакие заслуги не следуют за ними.

244
01:03:50,440 --> 01:03:53,591
Направляйте наш дух делать
поистине достойные поступки.

245
01:03:54,160 --> 01:03:57,277
Таким образом мы предотвращаем ад.
Человек будет жить вечно, то есть

246
01:03:57,560 --> 01:04:00,870
в Нирване, городе-драгоценности,
это конец, вершина Нирваны.

247
01:04:01,240 --> 01:04:05,074
Проповедь пяти
Небесные посланники закончились.

248
01:12:39,920 --> 01:12:42,434
18 февраля
Сан-Франциско, США

249
01:14:26,920 --> 01:14:30,356
15 мая
Пашупатинатх, Непал

250
01:21:06,800 --> 01:21:09,837
11 февраля
Сан-Франциско, США

251
01:23:33,280 --> 01:23:36,955
АРХИВНЫЕ СЪЕМКИ

252
01:26:28,360 --> 01:26:31,352
19 апреля
ЮЖНАЯ КОРЕЯ

253
01:28:48,720 --> 01:28:51,632
Бабушка! Почему ты мертв?

254
01:29:06,040 --> 01:29:08,474
Почему ты мертв?

255
01:29:26,080 --> 01:29:28,913
Бабушка... Бабушка...

256
01:30:32,960 --> 01:30:34,712
20 апреля

257
01:30:38,120 --> 01:30:41,237
Она родилась в Янг Джо Гонгтоне.

258
01:30:43,080 --> 01:30:46,390
Бабушка... Бабушка...

259
01:31:18,960 --> 01:31:21,633
Бабушка... Бабушка...

260
01:33:34,520 --> 01:33:39,230
Богатых не бывает, надо
радуйся жизни в этом мире.

261
01:33:44,320 --> 01:33:48,598
Как только человек рождается,
ничего не поделаешь, человек рождается...

262
01:33:48,960 --> 01:33:52,748
Бесполезно жаловаться.

263
01:35:42,400 --> 01:35:44,550
Теперь все готово...

264
01:35:49,240 --> 01:35:51,913
Пойдем пить и есть.

265
01:37:45,680 --> 01:37:48,399
Всем вам, кто принес
ваши драгоценные дани

266
01:37:48,760 --> 01:37:50,591
в эти печальные дни

267
01:37:50,960 --> 01:37:54,236
настоящим мы выражаем
наша самая искренняя благодарность.